Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Décontaminer, éliminer la contamination : "khử nhiễm" désigne l'action de supprimer ou de neutraliser des substances nocives, des impuretés, des micro-organismes pathogènes ou des radiations d'un objet, d'une surface, d'un lieu ou d'une substance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bác sĩ phải khử nhiễm tất cả các dụng cụ phẫu thuật. (Les médecins doivent décontaminer tous les instruments chirurgicaux.)
  • Khu vực này cần được khử nhiễm phóng xạ khẩn cấp. (Cette zone doit être décontaminée en urgence des radiations.)
  • Chúng tôi sử dụng hóa chất để khử nhiễm nguồn nước. (Nous utilisons des produits chimiques pour décontaminer la source d'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, médicaux, environnementaux ou de sécurité, impliquant des procédures spécifiques pour atteindre un état de propreté ou de sécurité microbiologique ou chimique.

Variantes et mots apparentés

• Sự khử nhiễm (nom) : décontamination.

  • Sự khử nhiễm phòng thí nghiệm mất ba ngày. (La décontamination du laboratoire a pris trois jours.)

• Thiết bị khử nhiễm (nom) : équipement de décontamination.

  • Xe cứu thương được trang bị thiết bị khử nhiễm. (L'ambulance est équipée d'un équipement de décontamination.)

Synonymes

• Décontaminer : éliminer les agents contaminants.
• Stériliser : éliminer tous les micro-organismes (sens plus spécifique et souvent plus radical).
• Désinfecter : éliminer les micro-organismes pathogènes (souvent utilisé dans un contexte médical ou domestique).

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est technique et littéral.

1. décontaminer